−3
большая тёрка
Большая Тёрка / Мысли /
телодвижения
Psyberia
Причуды перевода
Продолжаю о «True Romance».
Похоже, что мы с![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
sintiya33 разобрались, что означает покручивающий пальцем жест Ворли. В итальянском жестовом сленге такое покручивание пальцем означает: «No way, I can't» (Ничего не выйдет, я не могу). Применительно к себе (из уст Ворли) эта фраза звучит бессмысленно, но если вспомнить, что в конце своей баклажанной истории Ворли говорит:
- А раз это факт, то объясни мне: неужели я лгу?
То получается, что Ворли жестом показывает: Кокотти не сможет ответить на этот вопрос.
«Бесполезно. Ты не сможешь (ответить, вру я или нет). Вот что ты скажешь», — примерный перевод жеста Ворли.
А я посмотрел эпизод встречи Клэренса (Кристиан Слейтер) и Дрексела (Гари Олдман). Во всех пяти вариантах перевода.Читать далееИ это просто праздник какой‑то.
Пятый канал вообще допереводился до того, будто Клэренс заявил Дрекселу, что последний должен заплатить ему 10.000 долларов «за спокойствие».
А если верить переводу Гаврилова, то Дрексел не знает, кто такая Алабама. «Это что еще за сука?», переводит Гаврилов.
Эпизод встречи Клэренса с Дрекселом в пяти вариантах перевода.
Смотрите с переводом Чадова. Он бесподобен.
«Он уже не беленький» (Гаврилов),
«Кажется, сегодня не день белых» (Twister),
«Сегодня что — день только для белых?» (Пятый канал),
«Сегодня же не день для белых?» (Гланц, Королёва),
«Сегодня ведь не день белых мальчиков, а?» (Чадов).
А самый ужасный — у Гаврилова. Возможно, в каких‑то других фильмах он на высоте, но «Настоящую любовь» он перевел совершенно отвратительно. Это видно невооруженным глазом. Просто скачайте эпизод и сравните.
PsyberiaLie to Me. Episode 11. Beat the Devil
PsyberiaЯзык политических телодвижений
Основательно переработал свою книгу «Язык политических телодвижений».
Что нового?
Новые персоналии, во‑первых. Медведев, Греф, Ельцин, и многие другие.
Во‑вторых, улучшено качество всех иллюстраций, увеличены размеры фотографий, а некоторые примеры вообще заменены на более качественные альтернативы.
В‑третьих, появились акронимы (всплывающие подсказки): теперь можно узнать, кто такой Рэм Вяхирев, если вы вдруг не помните, кто это такой. Плюс все иллюстрации теперь подписаны.
Джордж Буш
В‑четвертых, оптимизирован текст. Принцип простой: меньше читай — больше смотри. Вычищен словесный мусор, переработано большинство глав, плюс дополнительно иллюстрированы некоторые примеры, которые в прошлой редакции подавались описательно.
«Язык политических телодвижений» (часть 1) «Язык политических телодвижений» (часть 2) «Язык политических телодвижений» (часть 3) «Язык политических телодвижений» (часть 4) «Язык политических телодвижений» (часть 5)
Читайте на здоровье.
PsyberiaКак читать мысли без слов?
PsyberiaЦветочные сигналы
Значение «цветочных» сигналов (по Люшеру).
Интересно, женщины согласятся с таким цвето‑толкованием? :)
PsyberiaЯ вижу, о чем вы думаете
«Я вижу, о чем вы думаете» (2009). Джо Наварро
Джо Наварро, бывший агент ФБР, эксперт в области невербального общения, учит «сканировать» собеседника, расшифровывать едва заметные сигналы в его поведении, распознавать скрытые эмоции и сразу же подмечать малейшие подвохи и признаки лжи.
«Я вижу, о чем вы думаете»
Книга отсканирована картинками (в формате JPG). Качество скана примерно такое, как на иллюстрации.
iFolder Яндекс.Диск
PsyberiaДымовский
У Люшера есть «расклад» по кольцам. В зависимости от того, на каком пальце человек носит кольцо и какое именно кольцо, Люшер дает психологическую характеристику этому человеку.
Дымовский носит большую броскую печатку на среднем пальце. Давайте посмотрим, что это значит по Люшеру.
«Если кольцо (на безымянном пальце) большое, чрезмерно украшенное или провокационно бросается в глаза, можно предположить, что и эмоциональное поведение его носителя чрезмерно бурное, экзальтированное или даже истерическое».
«Если кольцо носится на среднем пальце, это еще больше подчеркивает и драматизирует эту характеристику, так как средний палец представляет собой область чувства собственного достоинства, самолюбия и тщеславия».
Вспыльчивый тщеславный самолюб. Вот что примерно получается (если судить по Люшеру).- 4 комментария
PsyberiaЛицепожатие
Когда я смотрел сериал "Клан Сопрано", то заметил, что в некоторых случаях Тони обнимается с братьями по мафии левосторонне, и это меня озадачило.
Что значит левосторонне? М-м-м... Это много проще показать, чем описать.
Вот, смотрите. Это объятия правосторонние. Классические. Примерно в 85-90 процентов случаев два человека обнимаются именно так.
"Клан Сопрано"
Понятное дело вроде бы. Два человека пожали друг другу руки. Обнялись. Рукопожатие правое? Правое. Поэтому и обнимаются "правыми" сторонами лица. Рукопожатие лицом, если угодно. Лицепожатие.Читать далееНо вот вопрос. Почему в некоторых случаях это "рукопожатие лицом" меняется с правого на левое?
"Клан Сопрано"
Даже если предположить, что друг Тони - левша, рукопожатие все равно правое. Следовательно, правосторонним должно быть и лицепожатие. Почему же в некоторых случаях оно меняется на левое?
Если следовать Закайму, лицепожатие, напротив, должно быть преимущественно левосторонним.
Почему? Да потому, что левая сторона лица более эмоциональна. Вполне естественно сделать предположение, что люди стремятся соприкоснуться именно левой стороной лица.
"Отзвуки эха"
На деле же все до наоборот. Возьмите не дружеские, а любовные объятия. Результат тот же самый. Примерно в 85-90 случаев из 100 лицепожатия двух близких людей правосторонние.
Почему?
У меня два предположения.
Первое. Лицепожатие направляется... сердечными чувствами. Сердце у нас где? Слева. Стремясь к сближению с другим человеком, мы движемся в левую "сердечную" сторону.
Второе. Близкое к первому. Эмоции где? Взгляд влево. Логика где? Взгляд вправо.
Следовательно, эмоциональное отношение будет направлено на правостороннее лицепожатие (то есть, влево), а "логическое" (ритуальное, социальное) лицепожатие, напротив, будет левосторонним (правым).
Запутались? Тогда посмотрите на вторую и третью иллюстрации.
Куда направлен взгляд при левостороннем лицепожатии на второй иллюстрации? Вправо.
Куда направлен взгляд при правостороннем лицепожатии на третьей иллюстрации? Влево.
А у вас есть какие-нибудь наблюдения, предположения, теории на этот счет? Поделитесь! Очень интересно!- 4 комментария
PsyberiaПусть говорят. Обмани меня
«Пусть говорят. Обмани меня».
Запись от 24 июля 2009 года. Примечательна участием легендарного австралийского психолога Алана Пиза, известного как «Мистер язык телодвижений».
В первую очередь рекомендуется поклонникам сериала «Обмани меня» (Lie to Me).
Размер экрана: 608х448 (4:3)
Видео: DivX, 1299 Kbps, 25.0 fps
Аудио: 128 Kbps, 48000 Hz
Продолжительность: 00.39.14 Скачать передачу (Народ.Диск)- 4 комментария
PsyberiaОтзеркалил
Отзеркалил.
Дмитрий Медведев с Президентом Республики Намибии Хификепунье Похамбой.
Прямо бери и, как иллюстрацию, в учебник по НЛП вставляй.- 5 комментариев
