большая тёрка

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Мысли /

Флеминг

buravhik

27 августа 2011 в 20:39

Трудности перевода

Вопрос на засыпку, 007, беззаботно, жалке букашке, Флеминг, старое‑доброе

/data/illustrations/ills/2012/07/27/18734/18734576.jpg,312,400,/data/images/imgs/2012/07/27/18734/18734575.jpg,467,600/data/illustrations/ills/2012/07/27/18734/18734579.jpg,260,400,/data/images/imgs/2012/07/27/18734/18734578.jpg,260,400

Смотрю Джеймса Бонда по ТНТ и диву даюсь- перевод просто ужасен!! Что ни фраза, то ляп. Так и хочется достать из закромов видеокассеты с НТВ‑эшным переводом или, вообще, звук выключить.

Попутно ещё раз ловлю себя на внутреннем споре -кто же из них лучший исполнитель‑Коннери или Броснан?

28 комментариев

buravhik

28 мая 2011 в 18:28

Флеминг,Йен Флеминг

Сказка, Флеминг, 007, старое‑доброе, Спецслужбы

Сегодня небольшая памятная дата.103 годика назад,в этот самый день родился мой сааамый любимый писатель‑Йен Ланкастер Флеминг.Можно сказать,что он оставил глубокий след в формировании моей психики.

Конец 90-х...Уже помаленьку приподнимается «железный занавес».Начинают проступать образы новых,для нас героев.Героев совершенно другого мира.Появились видеосалоны,а по телевидению стали мелькать отрывки из фильмов.Тогда то,увидев пару таких отрывков в передаче «До и после полуночи»,я и узнал,что есть такой хороший дядька,по фамилии Бонд.

Немного личных впечатлений

Зимой 90-го,гуляя по книжному магазину,я наткнулся на небольшую брошюрку с незнакомым название -"Казино «Руаяль».К слову сказать,мне повезло,что первой моей книгой про 007,стала именно она.Попадись мне «Живи и дай умереть» или «Из России с любовью»,наверное всё чтение Флеминга и окончилось,ибо,на мой взгляд эти романы получились весьма заурядными.

Но «Казино» меня тогда ошеломило,я «проглотил» книжку целиком,за один день.По мимо остроты слова,и причудливой образности сравнений (никогда не забуду-"Бонд щёлкнул выключателем и комната лениво зевнула ему в лицо"),Флеминг обладает тонкой,едва заметной иронией повествования,и порой,кажется,смеётся сам над собой...

Основна успеха Бонда‑литературного,в некой его усреднённости.Он не супергерой,и это публике,безусловно импонирует.Ведь,читая, каждый,в душе может сказать про себя‑я тоже так бы смог!

Это уже потом,после смерти писателя киноиндустрия сделала из него непобедимого супермена,балансируя,порой,на грани фарса и дешёвого комикса.Скажем,один из лучших романов о 007,«Мунрейкер»,с лёгкой руки Льюисса Гилберта,превратился в нелепую вариацию "звёздных войн")

Про Флеминга и Бонда я мог бы написать целый роман,но мы же не любим «многабукв»...

Если кто,не читал‑рекомендую начать с "Казино «рояль»,«бриллианты остаются навсегда» и, конечно же,«на тайной службе Её Величества»...

Подробнее о жизни Флеминга тут...

2 комментария