большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Bliz /

Bliz

30 апреля 2011 в 10:12

Откомментировал фильм «Очень плохая училка»

Трейлер без цензуры.... лол, где там цензура одно литературное слово «бля»?

7 комментариев

DSaint

30 апреля 2011 в 12:22

Bliz, в очередной раз наши переводчики лажают, и переводят прилично =)

6 комментариев

Alod

30 апреля 2011 в 13:58

DSaint, в начале Fuck my ass Перевели как Твою мать... =) я бы по тругому чуть чуть перевел)

5 комментариев

kuba

30 апреля 2011 в 15:50

Alod, http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051608026

4 комментария

Alod

30 апреля 2011 в 16:15

kuba, ну это тругое дело) в любом случае в трейлере все рассказано и показаны самые смешные моменты) для кинотеатра недотягивает, а вот в Гоблине я посмотрю когда выйдет)))

Нет комментариев

Arhitector

1 мая 2011 в 10:42

kuba, посмотрел — переводы трейлеров отличаются только в том, что Гоблин фразу «Fuck my ass» правильно перевел.

хотя наверное если сравнивать будущие переводы официальный и Гоблина, то различий будет больше.

2 комментария

Fierce

4 мая 2011 в 11:09

Arhitector, Это далеко не всё.

Отъебись вместо пошёл нахрен, я бы села ему на лицо вместо я бы ему дала ну и далее мнего чего, внимательнее надо быть к деталям )

1 комментарий