Большая Тёрка / Клубы / Геймеры / anton991 / Обитель тьмы: Сумерки

ReS

21 февраля 2011 в 10:48

Bruno, а почему осень?

Вся ветка8 комментариев

SShpakk

21 февраля 2011 в 13:10

ReS, Потому что, явно не весна.

Вся ветка1 комментарий

me-Nemesis

21 февраля 2011 в 23:44

Fall

существительное

1. падение
2. осень
3. снижение
4. спад
5. понижение
6. выпадение
7. упадок
8. водопад
9. падение цен
10. закат
11. уклон
12. высота падения
13. напор
14. впадение
15. склон
16. обесценение
17. обрыв
18. каданс
19. моральное падение
20. выпадение осадков
21. выводок
22. цепь подъемного блока
23. окот
24. потеря чести
25. помет
26. скат
27. понижение профиля местности
28. потеря могущества
29. лопарь
30. количество сваленного леса
31. высота напора
32. фал
33. канат подъемного блока

Вся веткаНет комментариев

Thashassa

21 февраля 2011 в 23:28

ReS, потому, что осень по‑английски fall. Хотя перевод корявый... назвать игру Обител тьмы:сумерки с таким оригинальным названием.. английский можно не знать) кстати можно перевести и как: «Падение Тьма:Потерянные души»

Вся ветка4 комментария

ReS

22 февраля 2011 в 21:04

Thashassa, про Fall уже понял свой косяк)) А тьма, наверное, всё‑таки Darkness :)

Вся ветка1 комментарий

Bruno

25 февраля 2011 в 10:04

Thashassa, Канат подъемного блока тьмы — так круче!

Вся веткаНет комментариев

st1m0R0L

15 октября 2011 в 00:31

Thashassa, странно а меня с первого класса учили,что Осень это Autumn.Да и в институте тож было так,странно не правда ли?) а вот fall чаще используется как падение.

Вся веткаНет комментариев

Deadmoroz

25 февраля 2011 в 20:16

мы никогда не узнаем истинного перевода)

Вся веткаНет комментариев