Тёрка в тагах


Большая Тёрка / Мысли / Личная лента 13909 /


13909

Откомментировал фильм «Доктор Хаус (Сезон 07)»

Серия 11 (Озвучка от "Кубик в Кубе") отличный перевод. Ждешь каких‑нить пошлостей после «Отбросов» и «...Ошибок ...бла», однаков целом весьма неплохо.
9 комментариев

S-lider

13909, пошлости есть в оригинале вышеупомянутых сериалов — посему и в русской версии. А раз в Хаусе нет — то откуда им взяться. Я считаю так и надо переводить, а не избегать все «факи» словом «отымею» или «ублюдок»...

1 комментарий

klad

13909, «Отбросы» озвучены очень профессионально. Мат не является пошлостью. Другое дело надо ли снимать фильмы‑кальки реальности или для воспитания нужны добрые романтичные Санта‑Барбары. Думаю к разным социальным и психологическим группам и подход разный. Есть люди которых сладкая выхолощенная картинка только раздражает, так как похожа на жвачку для мозгов в то врямя как мир совсем иной.

6 комментариев