большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента ebasin /

ebasin

14 января 2011 в 23:14

Причуды нейминга.

Реклама, причуды нейминга

Как я говорю в таких случаях, не важно какой дурак это придумал, важно, какой дурак это утвердил.

В данном случае мы имеем дикую и гремучую смесь. Почему‑то японский ёжик. Название написано шрифтом, отсылающим к ивриту. Слоган «Наши цены НЕ колются». Как известно, «не» не воспринимается сознанием это раз. У ежика при этом на иголки наколот ролл, это два.

В общем, безграмотно собрали всё на свете, адресовав свое сообщение, видимо, таким же безграмотным людям.

3 комментария

Trifigor

15 января 2011 в 01:37

ebasin, да и вообще то что у нас «суши», на самом деле в Японии не суши вовсе.

2 комментария

ebasin

16 января 2011 в 11:17

Trifigor, так и борщ в Японии — не такой как у нас:)

1 комментарий

Trifigor

16 января 2011 в 12:42

ebasin, да я не от том. я о том что если ты поедешь в Японию, то там сменятся названия. То что у наснзывают- ролы, в японии- маки(В яп.яз. нету даже звука "л"), то что у нас нызывают сашими, в японии — суши. А сашими это просто нарезаная рыба, у нас её называют тупу рыба. Вот так‑то.

Нет комментариев