большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Globesoff /

Globesoff

21 октября 2008 в 00:54

Откомментировал фильм «Подруги президента»

Мде.
Нашей стране нужно срочно вводить повешение за кривые переводы.
Где параллель в слове «хер» и «подруги президента»?
Перевели бы тогда уж как «Ведро», чтоли.. или «верный недремлющий страж», блин.
:D

2 комментария

Fatboy

11 августа 2010 в 21:19

Globesoff, вообще‑то в более широком смысле Dick это имя, уменьшительное от Richard. Как Вася и Василий.

Ну а Ричард Никсон я думаю вы в курсе кто такой.

1 комментарий

Globesoff

12 августа 2010 в 11:29

Fatboy, надо же! Беседа сквозь года!

Если в широком смысле, то Dick это и хер в том числе. Не лукавьте :)

Нет комментариев