Я не дождался немного, для сравнения посмотрел две серии американской версии и оригинальной французской, пока успел только одну.
Хочу сказать, что уже, разница на лицо. Французкая лучше. Сразу бросается в глаза игра актёров. Особенно это заметно при первой встрече родителей с дочерью.
Особенно не понравилась в американской версии сцена отца с сигаретой и выход дочери на веранду. Честно сказать, я бы на месте отца сигарету бы съел, руки тряслись, бычковал и зажигал бы её вновь, а не мило общался с женой, на тему, а как нам жить дальше. Во французской версии веришь актёрам, хотя если честно по мне, хотелось что бы больше страху было в глазах живых, как бы паника, что то типо того, как сыграла сцену паники девушка в свадебном платье и парнем за окном.
На уровень отличается сцена убийства и первой близости сестры‑близняшке. В американской версии всё как то упрощённо, пресно, не веришь актёром вообще. Во французской больше правдоподобия...
Это мой вывод, только сравнив первую, пилотную версию так сказать. Поэтому брошу смотреть американскую версию, смотреть буду французскую.
И кстати, во французской версии музыкальное сопровождение тоже лучше. Угнетающие, мрачное.
+25
