большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / lil-foxy /

C-Liana

26 июля 2010 в 12:14

king2006, переводится как начало, отправная точка...а в любой переводчик забьёшь, именно начало и выдаёт

Вся ветка9 комментариев

lil-foxy

26 июля 2010 в 14:52

C‑Liana,профессиональные переводчики должны руководствоваться не только значениями в словаре,но и контекстом. я думаю там не дураки сидели,видимо «начало» вполне логично)

Вся ветка2 комментария

C-Liana

26 июля 2010 в 15:12

lil‑foxy, не...более логично внедрение...начало там вообще ни к чему!

Вся ветка1 комментарий

Prokopenko

26 июля 2010 в 15:24

C‑Liana, найди статью про фильм в Википедии, там объяснено чуть‑чуть. Ну и вообще, как бы у inception не совсем «начало» перевод... это только одно значение. Я сегодня так вообще до латинского слова «ceptio» дошла, у которого несколько десятков значений и часть из них подходит под фильм)))

Вся ветка2 комментария

C-Liana

26 июля 2010 в 15:48

Prokopenko, ну вообще насколько я помню, ещё и что‑то типа внедрения тоже переводится...эт я в ответ на то, что чувак написал, что как начало никак не переводится, начало‑это одно из значений вот и всё

Вся ветка1 комментарий

king2006

26 июля 2010 в 16:44

C‑Liana, Увидешь фильм, поймёшь.

Вся ветка2 комментария

C-Liana

26 июля 2010 в 18:09

king2006, я смотрела вообще‑то

Вся ветка1 комментарий