Без заголовка — lil-foxy

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента lil-foxy /

lil-foxy

26 июля 2010 в 11:22

Хочу на пляж и на «Начало». Всё.

20 комментариев

king2006

26 июля 2010 в 11:46

lil‑foxy, Начало офигеннейший фильм. Лучший фильм этого века Сходи обязательно!!!

Вообще фильм должен называться: Внедрение, но наши переводчики, как всегда отжигают

17 комментариев

ALLEXX

26 июля 2010 в 11:51

king2006, фильм надо было назвать «сон» ибо об этом речь большую часть фильма=)

16 комментариев

kaant

26 июля 2010 в 12:00

ALLEXX, да уж, наши переводчики такие переводчики... хорошо, что хоть в свое время они матрицу не назвали как‑нибудь так — «Мир из зеленой хрени, которая падает сверху экрана» :)

2 комментария

king2006

26 июля 2010 в 12:03

ALLEXX, Нет, не надо было. Ибо они туда внедряются, слово Inception сон никак не переводится

12 комментариев

C-Liana

26 июля 2010 в 12:14

king2006, переводится как начало, отправная точка...а в любой переводчик забьёшь, именно начало и выдаёт

9 комментариев

lil-foxy

26 июля 2010 в 14:52

C‑Liana,профессиональные переводчики должны руководствоваться не только значениями в словаре,но и контекстом. я думаю там не дураки сидели,видимо «начало» вполне логично)

2 комментария

Prokopenko

26 июля 2010 в 15:24

C‑Liana, найди статью про фильм в Википедии, там объяснено чуть‑чуть. Ну и вообще, как бы у inception не совсем «начало» перевод... это только одно значение. Я сегодня так вообще до латинского слова «ceptio» дошла, у которого несколько десятков значений и часть из них подходит под фильм)))

2 комментария

C-Liana

26 июля 2010 в 15:48

Prokopenko, ну вообще насколько я помню, ещё и что‑то типа внедрения тоже переводится...эт я в ответ на то, что чувак написал, что как начало никак не переводится, начало‑это одно из значений вот и всё

1 комментарий

Prokopenko

26 июля 2010 в 16:35

C‑Liana, ааа))

ну и я про это же)

king2006

26 июля 2010 в 16:44

C‑Liana, Увидешь фильм, поймёшь.

2 комментария

ALLEXX

26 июля 2010 в 12:29

king2006, а я говорю не о переводе слово этого, а вообще что название фильма ваще не подходит:)