Американская поговорка: «Господь Бог создал людей, Авраам Линкольн дал им свободу, но только полковник Сэмюэл Кольт наконец сделал их равными». В америке‑то это поговорка известна, а вот у нас нет. Но попытка хоть как‑то пояснить смысл «уравнивания» наши переводчики, видимо, попытались. но всё равно мало кто понял http://www.popmech.ru/weapon/8436-velikiy‑uravnitel‑semyuel-...
−5
