−4
Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента OGOOGOOOOOOOO /
-
Файлы
Качество видео: DVDRip
Перевод: Любительский одноголосый
Аудио‑дорожки:
1.Многоголоска
2.Гоблин 
Название: Хищник
Оригинальное название: PredatorВыпущено: США / 20th Century Fox
Продолжительность: 01:43:11
Перевод: Любительский (Гоблин)
Год выхода: 1987
Жанр: Боевик / Фантастика
Режиссер: Джон МакТирнан /John McTiernan/
В ролях: Арнольд Шварценеггер /Arnold Schwarzenegger/, Карл Уэзерс /Carl Weathers/, Эльпидиа Карилло /Elpedia Carillo/, Билл Дьюк /Bill Duke/, Сонни Лэндэм /Sonny Landham/, Джесси Вентура /Jesse Ventura/, Кевин Питер Холл /Kevin Peter Hall/, Р. Дж. Армстронг /R. G. Armstrong/, Ричард Чавес /Richard Chaves/
О фильме: Группа коммандос отправляется с секретной военной миссией в джунгли Центральной Америки. Миссия проходит неудачно, выясняется что отряд был послан не для спасения заложников, а уничтожения военной базы и захвата документов.
А на обратном пути коммандос начинают погибать один за другим, и выясняется, что за ними ведёт охоту высокоразвитое неземное существо, рассматривающее их в качестве охотничьих трофеев. Существо обладает высоким интеллектом, оно почти невидимо из-за специальной маскирующей технологии и обладает мощным оружием. Охота на людей для него — хобби, спорт.Взято с Oper.ru:
В южно-американских джунглях безобразничает охотник на людей. Инопланетянин. Хищник.
Привыкший нападать на беззащитных латиносов, глупый пришелец напрыгнул на Арнольда!
BIG MISTAKE!!!
В ответ на наглые выходки пришельца Арнольд устраивает такой I'll be back, что смотреть можно только стоя, отдавая честь.
Кстати, многие безо всяких на то оснований полагают, что легендарного Хищника в фильме сыграл Жан Клодыч Ван-Дамм. На самом деле Клодыч пару-тройку раз пробежался в красном спецкостюме в павильоне, мастерски кропотливо создавая правильный спецэффект. Но потом от такой роли загрустил, сниматься отказался и сбежал.
Вместо Клодыча к съёмкам привлекли обезьяну. Ну, типа, чтобы в спецкостюме скакала по деревьям. Но тупая обезьяна вела себя даже хуже, чем Ван-Дамм: сдирала с себя спецкостюм и наотрез отказывалась скакать по деревьям.
Замену ленивому Ван-Дамму и тупой обезьяне подыскали с трудом. Это оказался толковый паренёк, Кевин Питер Холл, ростом за два метра и вообще правильных кондиций - настоящий монстр, даже без грима. В финальной сцене, когда Арнольда увозят на вертолёте, чёрный пилот - этот как раз сам Кевин и есть.
Изначально фильм планировалось назвать Hunter, то есть Охотник. И дизайн у монстра был соответствующий: здоровенная тварь с очень длинной шеей, на шее - собачья голова, а на голове - один здоровенный глаз. В ходе работы над фильмом от этого чуда не осталось и следа. А мега-челюсти для Хищника вообще придумал сам Джеймс Камерон.
Перед съёмками перестрелок с участием пулемёта М134 инструмент слегка укоротили, скорострельность радикально понизили, а патроны заменили на холостые. Актёра же при стрельбе постоянно подпирали специальной незаметной конструкцией - чтобы отдачей не снесло.
Каждый уважающий себя киноман просто обязан иметь этот шедевр в своей коллекции!Осторожно! присутствует нецензурная брань.
Смешные" переводы Гоблина от студии «Божья Искра»
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Шедевры жанра — национальные блокбастеры «Братва и кольцо» и «Две сорванные башни».
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ»
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
alexspy, 
