большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента mer /

mer

20 июня 2010 в 18:37

Путь осознания. "Der Weg der Besinnung". Bad Kissingen. Germany

фото, photo, Путешествие, Германия

В окрестностях курортного городка Бад Киссинген, что в центре Германии расположилась заповедник Байерише Рён, в котором находится дюжина скульптур - именуемые "Путь осознания". Скульптуры должны одна за другой заставить человека задуматься о себе, своем окружении, своих целях, своей жизни. По задумке скульпторов, в конце "пути осознания" человек выходит просветвленный, с осознанием своей цели в жизни.
В туристических проспектах очень мало о них сказано, статья в википедии состоит из пары ацбзацев-определений. Вся информация по-немецки. И, наверное, вообще странно, что я прошла три км от города в лес в поисках малоизвестного места.
Под катом проведу для вас виртуальную экскурсию по этому месту на русском языке (мой вольный перевод с немецкого).

Читать далее

1. Отражение (Spiegelbilder)
Кто я?
Вчера другой чем сегодня и завтра?
Кем я хочу быть?

Кто является хорошим, тот, кто ты думал?
Библия, псалом 8,5





2. надежность (Sicher)
Ведет ли меня мой путь куда-нибудь?
Есть ли у меня цель перед глазами?
Должен ли я обдумать свое направление?

Ты - мой Бог
Твой святой дух руководил бы мной на ровном пути.
Библия, псалом 143,10





3. Суть/Ядро (Kern)
Что важно? Что существенно?
Важное не всегда велико.
Ядро не всегда толкается и навязывается.

Иисус говорит:
„С царством небесным это как с торговым агентом:
Когда он находил особенно ценную жемчужину,
он продавал все, чем он владел, и покупал их.“
Библия - Матфей 13,45





4. Баланс (Balance)
Мой баланс, мое внутреннее равновесие.
Что выводит меня из спокойствия?
Где я нахожу спокойствие и защищенность?

Иисус говорит:
„Приходите ко мне все, кто мучается и несет тяжкий груз. Я сделаю вас спокойнее.“
Библия - Матфей 11,28







5. Вид (Ausblick)
Благодаря Ему видят мир
Имеют правильное представление.
Чтобы смотреть.
Чтобы смотреть большее.

Иисус говорит:
„Тот, кто верит в меня, будет жить.“
Библия – Йоханнес 11,25





6. "Заживать" (Narben)
Раны
Раны принадлежат человеческому бытию.
Некоторые оставляют шрамы на всю жизнь.
Это знак, что я шел.
Это знак, что я живу.
И есть надежда, что однажды все раны будут исцеленны.

„Вылечивай меня, господин, заживи мои раны;
помогай мне, поддерживай меня.“
Библия – Иеремия 17,14











7. Измерение (Dimensionen)
„Как далеко еще“
„Как далеко еще“
Измерения
Много миллиардов лет
существует наша вселенная.
И теперь я существую.
Я.

Подобно капле воды в море и
зернышку в песке, ведут себя
годы в вечности.“
Библия - Sirach 18,9-10





8. "Ты" (Du)
Найден
Кто я,
куда бы я не шел:
Только один знает обо мне.

„Тот, кто находит меня, жизнь находит.“
Библия – пословицы 8,35



9. "Строить из камня" (Mauern)
Сопротивление
И вдруг эту стену.
Я сержусь, я мучаюсь,
я не продвигаюсь вперед.

Ярость?
Безразличие?
Усилие?

„С тобой я штурмую валы
с моим Богом я перескакиваю через стены”
Библия - псалом 18,30







10. "Безопасность" (Geborgen)
Безопасность
Где мои корни?
Что останавливает меня?
Спасает от всех падений?

„Пожалуй, ему, доставляет радость указания господина;
он как дерево, которое посажено в водных ручьях.“
Библия - псалом 1,2+3





11. "Скрыто" (Verborgen)
Скрыто
Кто говорит мне, что Бог существует?
По чему я должен верить, что моя дорога предрешена?
Я ищу следы.

Иисус говорит:
„Тогда вы найдете страсть,
она постучится, открывается вам.“
Библия - Лукас 11,9





12. Картины (Bilder)
Просмотр
Все зависит от угла зрения.
Найдешь хорошую точку зрения.
Увидишь мир новыми глазами.

„Мы смотрим в зеркало и
видим только загадочные контуры смотрящие в ответ, хотя
мы стоим лицо к лицу.“
Библия - 1 коринфянина 13,12






Добавлю, что гулять по этому месту можно и не зная немецкого, я допустила неточность в интерпритациях всего двух фигур. И религиозный поддекст не приходил в голову, несмотря на слово Bibel на каждой табличке.

Ну как, достигли просветления?

Нет комментариев