−4
Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента OGOOGOOOOOOOO /
-
Файлы
Качество видео: DVDRip
Перевод: Любительский одноголосый
Оригинальное название: Full Metal Jacket
Название: Цельнометаллическая оболочка (Гоблин)
Год выхода: 1987
Жанр: боевик, драма, военный
Режиссер: Стэнли Кубрик
В ролях: Мэтью Модайн, Адам Болдуин, Винсент Д`Онофрио, Р. Ли Эрми, Дориан Хэрвуд, Кевин Мейджор Ховард, Арлисс Ховард
Продолжительность: 01:56:34
Язык: Русский профессиональный одноголосный (Гоблин)
О фильме: Американская база подготовки новобранцев корпуса морской пехоты. Жесточайшая, бесчеловечная система призвана превратить домашних мальчишек в натренированных хладнокровных убийц. Их готовят к войне во Вьетнаме, где им придется часто задавать себе вопрос «Разве война — это не ад?», а иначе просто невозможно убивать каждый день, не понимая, для чего это?Скриншоты:
Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
AnyKeyMan
OGOOGOOOOOOOO, чем дальше живу, тем больше убеждаюсь, что Сержант по существу был прав чуть менее, чем полностью. А какой текст — это ж просто музыка!
Сюжетно фильм представляет собой неполную вырезку из книги Густава Хэсфорда «Старики», в свое время нашел и прочитал здесь:http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasford/index.html
(полная обновленная версия: http://artofwar.ru/f/filippenko_a_w/text_0680–1.shtml)
Несмотря на ряд объективных недостатков, произведение мощное (книга более лютая, чем фильм).
- 2 комментария
xie4er3gai4OGOOGOOOOOOOO, Спасибо! Монолог сержанта — самое смешное что я слышал в жизни...смотреть всем
- 2 комментария
mikmxie4er3gai4, «Кто этот мелкий комуннистический х**сос который только‑что подписал себе смертный приговор?» Это да
- 1 комментарий
GighOGOOGOOOOOOOO, Это ты Джон Вейн? Это я!
