−13
Большая Тёрка / Клубы / Геймеры / Личная лента 3meu /
-
Файлы
Язык: Русский
Издатель:Activision
Год выпуска: 2000
Русское название: Вампир: Искупление кровью
Язык интерфейса: Английский и Русский (Текст) от 7 Волк
Размер игры: 1,45 GB (2CD)
Описание
Ролевая игра, действие которой охватывает период в 800 лет. Начинаясь в средневековой Праге и Вене, она на конечной стадии приводит нас в современный Лондон и Нью-Йорк.
Этот проект стал результатом трехстороннего альянса между Nihilistic Software (разработчики), Activision Publishing, Inc.(издатели) и компанией White Wolf Publishing, которой принадлежат права на мир Vampire: The Masquerade.
В мире Vampire: The Masquerade вампиры делятся на две фракции - Sabath, мечтающие поработить всех смертных и разводить их как скот, и Camarila, которые изобрели "Маскарад", строгий кодекс, позволяющий им уживаться бок о бок с ничего не подозревающими людьми. Именно последние и "вербуют" раненого в Крестовом Походе Кристофа (Christof), дабы тот, заручившись помощью еще трех товарищей-вампиров , помог им в борьбе с разбушевавшимися в Праге приспешниками Sabath'а.
Триада переводила Вампира довольно долго, при этом все силы ушли на озвучивание игры (что помогает понять весь сюжет, тогда как в нескольких других переводах часть видеовставок была на английском), неудавшееся у других русификаторов. Дело в том, что заставки сделанные не на движке игры никто до Триады еще не переводил. Здесь на русском и звук, и текст. Такая полнота перевода не осталась и без неприятных последствий: на двух дисках не нашлось места для английской версии Вампира.
Долгая борьба русификаторов с Фотошопом не пропала зря, оформлена игра неплохо, хотя и не так как исходная. К сожалению, на переводе озвучки способности Триады и иссякли, на хороший перевод текста сил уже не хватило. Его нельзя назвать совсем плохим. Дело в том, что хотя текст переводился не системой машинного перевода, а самым настоящим живым человеком: это конечное же хорошо, но временами он придумывал что-то от себя. А фантазия у человека развита не в пример сильнее. Вот, например, вместо того, чтобы сказать фразу "как могут жители Праги заниматься своими делами" переводчик говорит: "Как могут жители Праги терпеть зло". В списке характеристик вместо "Blood", под которым подразумевалось наличие крови, появилась "Кровавость". Вместо "appearance" появляется характеристика "ПВЛ" - наверное, "привлекательность", но об этом еще нужно догадаться.
Минимальные Системные требования:
Система: Win98/ME/XP
Процессор: Pentium II 500 MHz
Память: 64 MB
Видео-карта: 32 MB, DX7-совместимая
Аудио-карта: любая DX7-совместимая
Жесткий диск: 500 MB
