pavlak, думаю что стоит поэкспериментировать с кодировкой файла субтитров или преобразовать всё в транслит. Где‑то в настройках плеера можно выбирать язык субтитров по умолчанию. Хотя я в этом деле не силён, у меня нет DVD проигрывателя, через комп на ТВ вывожу изображение.