Большая Тёрка / Клубы / Книгоманы / Fendrakar / Мордобой (Kick‑ass)

OzzyST

10 февраля 2010 в 19:23

Fendrakar, я всё понимаю.. перевести «Wanted» как «Особо опасен»... Но «Kick‑ass» как мордобой)))))))) ппц))))))

Вся ветка3 комментария

SeEaAn

10 февраля 2010 в 20:18

OzzyST, фильм вообще перевели как «Пипец»

Вся веткаНет комментариев

Fendrakar

10 февраля 2010 в 23:20

OzzyST, а что? Фильм Вантед хоть и не очень, перевод адекватный! Вспомним вестерны и их объявления о розыске! Вот фильм «Телепорт» называется Jumper и как они его так перевели, я до сих пор не понимаю!

А если бы Мордобой перевели как Жоподер, то выложил бы Жоподера!

Вся веткаНет комментариев

KuRI-OXa

9 мая 2010 в 10:14

OzzyST, Поджопник его ещё можно перевести :)

Вся веткаНет комментариев