Серьёзный военный фильм о современных событиях в Ираке. В молодости мне довелось поработать год в одной арабской стране и я подтверждаю невероятное коварство, которое местным жителем кажется нормой. Улыбаются, а когда отвернешься — могут выстрелить в спину. Даже в партизанских войнах по всему свету не принято убивать своих, а арабы почти каждый день подрывают единоверцев... И еще деталь, о которой у нас мало знают. Цивилизованные нации берегут своих солдат, а не технику. И еще во время Второй мировой войны летчикам, например, тем, что летали бомбить Германию, нужно было сделать 30 боевых вылетов, после чего их (выживших) с почестями отправляли домой. Та же ситуация и сейчас в Ираке.
P.S. Я по профессии переводчик, но — увы! — пока не могу найти адекватный перевод названия фильма. «Повелитель бури» — чистый бред. Дословно: «Кабинка, где заперта боль» или что‑то вроде «Шкаф страданий» — но это не катит!
GilaRus, hurt locker(армейский сленг) — америакнцы называют так комплект индивидуальной защиты сапера, тот бронированный костюм который носит главный герой.
GilaRus, плюс к тому, что уже сказали. вариант перевода этого костюма именно «сундук боли». собственно они его так называют, потому как «во время подрыва сапер будто заперт наедине с болью в очень тесном сундуке, ключ от которого выбросили. и остального мира больше нет, и вас тоже нет. есть только сундук и боль.» это из стандартной вводной лекции при обучении американских саперов.
−14
