Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / astarot / Девять / 9

vermilion

10 сентября 2009 в 20:17

http://Ссылка

allsawa, Ну хотя бы по этому :) Кому кому, а Пучкову в плане переводов я доверяю на все 100 %. Даже по трейлеру видно что голос за кадром обращается именно к девятому... «...и по этому девятый, я создаю, тебя...»

Вся ветка6 комментариев

dm-art

10 сентября 2009 в 21:44

На афишах же вроде просто «9». Или надо чтобы было «9-й»? Ну и на буржуйских постерах тоже «9», а не «9th».

Вся ветка2 комментария

vermilion

10 сентября 2009 в 21:58

dm‑art, Ну насколько я знаю, 9th это скорее обазначение числа (девятое) применительно обычно к календарю:) И если в названии мультфильма шла речь о Девяти (персонажах), то почему на постерах красуется всего один (девятый) главгерой ?:)

Вся ветка1 комментарий

allsawa

10 сентября 2009 в 22:18

vermilion, Постеры бывают разными... а Пучков, хоть я и сам уважаю его, но он известен и весёлыми названиями «2 сорванные башни» и «Буря в стакане» так что кхтулху урод!

Вся ветка2 комментария

vermilion

10 сентября 2009 в 22:21

allsawa, да нет, в первую очередь он не тем известен, что сделал пачку «смешных» переводов к некоторым фильмам:)

Вся ветка1 комментарий