большая тёрка

Друзья

Её(3) Общие(0) Хотят дружить(1)


  • artem-b

  • nmhjk

  • se7regka

  • veresk

  • login

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Suslik6 /


Suslik6

Откомментировала фильм «Самый страшный фильм»

Если фильм называется «самый какой‑то‑там фильм», то это заведомо — шляпа...
11 комментариев

dead1348

Suslik6, фильм называется «Мертвые до рассвета 3D» а по поводу «самый...фильм» это извращения русских прокатчиков.

6 комментариев

Zharkovich

dead1348, видать решили выплыть на бренде СЛФ. Ошибка. Жестокая ошибка.


Suslik6

dead1348, да уж. наши переводчики умеют придумать название, чтобы толпы пошли в кинотеатр)

4 комментария

MrGrig

Suslik6, На самом деле переводчики тут совершенно не причем и это уже много раз обсуждалось =) Не думаете ли же вы в самом деле что у нас в переводчиках сидят дети 7–9 лет и с каким‑то китайским словарем переводят? =) Переводчики переводят лишь титры для озвучки, а название переводят имиджмэйкерыПодмигивает

3 комментария

Suslik6

MrGrig, да это вечная тема) я не собираюсь демагогию разводить хотя бы потому, что это ничего не изменит)

Кто бы не придумывал названия в нашей стране — свою миссию они проваливают все чаще и чаще)


jahkut

«Не думаете ли же вы в самом деле что у нас в переводчиках сидят дети 7–9 лет и с каким‑то китайским словарем переводят?» Порой так и кажется, видя как они косячат...


Vader

MrGrig, дети 7–9 лет перевели бы лучше)


Ducat

Suslik6, Ну, знаете ли, «Очень страшное кино» было в свое время просто шедевральным :)

3 комментария
ВКонтактeTwitterFacebook