MraKer, для начала проверь внутреннее имя субтитров(часто если фаил снят с торрента плеер его не видит как "субтитры"), затем открой их в редакторе и глянь кодировку(заодно узнаешь битые или нет?), проверь время синхронизации, исправь что потребуется...не помогло??? Тогда скачай теже субтитры в другом формате (напр. если были ass то найди srt- тогда это проблема твоего плеера‑90% всех подобных ситуаций), и указал бы какой всетаки плеер пользуешь ?!
ЗЫ: пользуй KMP 2.9.4 лучший выбор анимешника на данный момент (читает все, правда есть какие то глюки с LAN...)