И вновь про кино

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Bloodalan /

Bloodalan

13 апреля 2012 в 11:17

И вновь про кино

Рецензии, Кино, Юмор

Сходили вчера на 21 Jump Street, который наши прокатчики обозвали «Мачо и Ботан».
alt

За русское название им отдельное мега фи. Но с другой стороны, оригинальное название русскому зрителю тоже мало что говорит. Я думаю людей, смотревших оригинальный американский сериал в наших краях не так то уж и просто найти. Так что, вполне возможно, смена названия была и оправдана.

Фильм я бы оценил на 4. Если бы я смотрел оригинальный сериал, то в фильме смешных моментов нашёл бы явно больше. А если бы ещё у нас это кино на языке оригинала показывали в кинотеатрах, то оценка могла бы стать и отличной. Так как лично мне показалось, что в некоторых местах присутсвовали шутки на корню убитые переводчиками.

Так что ждём момента, когда фильм появится на различных носителях и попадёт в торрент сети.
Хотя в принципе и в кино на него сходить можно, благо сценарий оставил место не только для разговорных шуток, но и для гэгов, который довольно трудно запороть дубляжом.

3 комментария