ELYSIUM, “Taking Chance” по английски переводится как — «Риск», а «Еще один шанс» — «One more chance». Тут мы не вправе рассуждать... Это название Фильма, а не простое словосочетание... (Иногда напрягает перевод с английского(американского) на русский названий... но больше напрягают коменты не в тему о том что не правильно перевели) Чьи права те и переводят... Да пускай даже как «Забирая Чэнса». Это все равно ненаше дело!)
−2
