−5
большая тёрка
Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Analitik /
Analitik
Откомментировала фильм «Физика или химия»
- 4 комментария
BabylonAnalitik, а у меня вот точно такие же впечатления, только наоборот, от русской копии.
Насчет красоты героев, ну сравните Кабано с Кабановым (это самый яркий пример), нашего и их Чжана, Рут с Ритой или хотя бы испанского Мигеля с нашим Дмитрием. После этого говорить про «страшнючих испанских актеров» как‑то странно.Но вопросы красоты это ладно, это все‑таки дело личных ощущений каждого, а вот о каком «исключительном подборе актеров» идет речь, если в нашей копии на роль семнадцатилетних подростков подобраны двадцатипятилетние мужики? То есть даже хоть как‑то соответствующих по возрасту актеров подобрать не смогли. Когда юных школьников изображают взрослые люди, у которых даже студенческие годы уже позади, это смотрится по меньшей мере странно, а в основном просто дико. Там многие «ученики» на несколько лет старше «учителей». Тут уже хоть какие могут быть внешние данные и актерское мастерство, но мужик ребенка не сыграет, разве что расценивать это как пародию.
А в испанском оригинале возраст актеров сответствует возрасту их героев. Вот это я называю адекватным подбором.
- 2 комментария
