большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Alisa1 /

Alisa1

28 сентября 2011 в 21:27

Откомментировала фильм «Сверхъестественное (Сезон 07)»

перевод 1ого и 2ого сезона,со значком the cw, и вверху 14 тв вроде (точно во 2ом сезоне) вообще классный был,не то что это(( с тем даже новофильм не сравниться(

19 комментариев

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 18:28

Alisa1, не согласен, у новы юмора больше, а в дубляже от рен‑тв ( о котором вы видимо говорите) как- то все серьезно слишком(

18 комментариев

Alisa1

29 сентября 2011 в 21:27

PSIHoS13, нет вряд ли рен тв,там их значка не было,да даже вот эти сверъестественные(внизу все сезоны которые 1ые 2 сезона я про них и говорю)перевод не от новофилм вроде,сами голоса другие,и перевод такой что англ.не слышно вообще,а так я согласна, на счет юмора‑новофильм рулит=))

17 комментариев

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 21:36

Alisa1, это рен‑тв перевод, просто не тв рип, больше никто не дублировал, по scifi от новы перевод шел

10 комментариев

Alisa1

29 сентября 2011 в 21:46

PSIHoS13, ну просто в одном случае писалось 14TV,в другом просто как в ктнотеатре,без символов каких‑либо=) вот меня и смутило то что перевод тех,о ком вы говориле,а на экране обозначений нет=))

9 комментариев

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 21:48

Alisa1, ну я не истина в последней инстанции, могу и ошибаться, просто я про другой дубляж не слышал, а сравнить как‑то не получилось

8 комментариев

Alisa1

29 сентября 2011 в 21:51

PSIHoS13, ну в общем я еще не натыкалась на 1ые 2 сезона новофильма,там большое различае=)) сейчас гружу рен тв,напишу,тот ли у меня перевод или нет =))

7 комментариев

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 22:07

Alisa1, боюсь, что первые два сезона нова и не переводила, хотя хз не проверял... думаю что нет, т.к в то время как сериал стартовал на тв был переведен первый сезон, и второй начинали переводить... к моменту когда сериал достиг пика, рен‑тв уже его не закупал, и третий сезон для axn переводили уже нова т.к лостфилм всетаки любители, после чего рен‑тв продолжило показ, халявных( хотя скорей сравнительно дешевых) серий от новы...

эт только мои домыслы и верить им необязательно.

6 комментариев

Alisa1

29 сентября 2011 в 22:10

PSIHoS13, очень похоже на правду=)

5 комментариев

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 22:20

Alisa1, все го лишь анализ, но довольно поверхностный... я к примеру не знаю, могло и как‑то по другому быть, к примеру: решило рен‑тв показать сериал, идущий по другому каналу... причем начавшийся раньше( это хорошо что scifi доступен только по кабельному\спутниковуму тв) и ре шили замутить дубляж, но никто это смотреть не стал т.к. нова была ближе лучше и веселее, поняв это рен‑тв отказалось от проигрышной идеи.

4 комментария

Alisa1

29 сентября 2011 в 22:25

PSIHoS13,ну я вообще не спорю.. я с новой вообще все сезоны меньше чем за месяц посмотрела=) эх! сейчас бы хотя бы 2ую серию 7 сезона=))

3 комментария

PSIHoS13

29 сентября 2011 в 21:44

Alisa1, эээ с вики:

В скобках приведены имена актёров, которые дублировали сериал для «РЕН ТВ».

[править] Главные

• Джаред Падалеки — Сэм Винчестер(Василий Дахненко)
• Дженсен Эклс — Дин Винчестер(Михаил Тихонов)
• Джим Бивер — Бобби Сингер (Денис Беспалый — первые два сезона, Владимир Герасимов — третий сезон, Дмитрий Филимонов — четвертый, пятый.
• я не помню есть ли в конце имена дублеров, но можно проверить... главные роли‑то должны быть

5 комментариев