большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Royla /

Royla

27 сентября 2011 в 10:28

Откомментировал фильм «Схватка»

Меня всегда интересовало то, чем мотивируются нащи переводчики... Я бы перевёл как «Серые». По‑моему русскому человеку это слово знакомо с детства, и понятно, что кино будет про волков:-). Согласен с предыдущим комментатором, похоже кино будет лютым:-)

4 комментария

UncleSam

27 ноября 2011 в 10:55

Royla, российский вариант названия фильма дают те, кто этот фильм снял, а не переводчики

2 комментария

Royla

28 ноября 2011 в 07:28

UncleSam, по‑моему это всё‑таки дистрибьютеры, которые привозят кино на российский рынок с целой командой маркетологов.

1 комментарий

yujin

31 января 2012 в 20:08

Royla, +1 за «Серые», -стопицот за «Схватку». Давайте голосовать! Я бы ещё предложил просто и понятно — «ВОЛКИ». Чисто по‑русски и колоритно. Нахрена наши сраные маркетологи с дистрибьюторами замутивают левые переводы, тем более как в этом случае — непонятно.

Нет комментариев