Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / 26101982 / Осажденные упырями

rvbisk

27 апреля 2009 в 20:59

Когда наконец фильмы будут с нормальным переводом? Хотя бы в название.

Dead Heist (dead, Прилагательное ) Мертвый Неисправный

(heist, Существительное) Грабеж!

То есть получается МЕРТВЫЙ ГРАБЕЖ

26101982,

Вся ветка2 комментария

vodkin

27 апреля 2009 в 21:18

rvbisk, у каждого фильма есть прокатное название...

Вся веткаНет комментариев

astarot

28 апреля 2009 в 12:38

rvbisk, Мертвый грабёж? Прямо как Промт перевёл. Ну и смысл так переводить название фильма? Глупость какая‑то, Осажденные упырями — звучит куда более лучше.

Вся веткаНет комментариев