Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Saymemore / Спи со мной / Lie with me 

cash1984

8 июня 2011 в 19:45

Saymemore, Спи со мной / Lie with me --- не знал что глагол «Lie» переводится как «Спи»...

Вся ветка11 комментариев

svetlanakiss

8 июня 2011 в 20:17

cash1984, Хаха, ну вот теперь знаете. В словарик залезть сложно?

Lie — лежать, распологаться, покоиться. Раньше также использовалось как переспать с кем‑либо.

PS! Название фильмов практически никогда дословно не переводят. Переводять так, чтобы русскому человеку было понятно.

Если вы такой знаток английского, какой бы вариант перевода Вы предложили для фильма, скажем, YesMan?

Вся ветка10 комментариев

vovik2200

8 июня 2011 в 22:28

svetlanakiss, А если Вы хорошо присмотритесь, то обнаружите, что Lie переводится как ЛОЖЬ.

Вся ветка8 комментариев

cash1984

9 июня 2011 в 17:48

svetlanakiss, мне каждый раз смотреть в словарик, когда я вижу иностранное слово? дабы не продолжать дискуссию — предлагаю остаться каждый при своём мнении

P.S: моё знание аглийского языка меркнет в сравнении с Вашим знанием оного, поэтому предлагаю Вам осуществить перевод

Вся веткаНет комментариев