Каким образом они используют овечьи внутренности для защиты? Закидывают ими байкеров что‑ли? И откуда овечьи внутренности вообще взялись на заброшенной автосвалке?
P.S. Нашел оригинал на imdb. ;) They use improvised weapons and sheer guts to mount a defense against the murderous bikers. Sheer (чистый, явный) при переводе с какого то перепугу превратилось в sheep (овца), а guts означает не только внутренности, но и мужество. ;)) То есть на самом деле имеется в виду что они держались там на чистом мужестве и самодельном оружии. И ведь главное подобный перевод висит по всему инету. Ну и дебилы у нас сидят переводят аннотации. %)
−13
